Origem, exemplos e significado: fraseologia "após a chuva na quinta-feira"

Muitas vezes as pessoas falam sobre a irrefutabilidade de algo. De alguma forma, devemos arrefecer o ardor dos sonhadores. No centro dos eventos, hoje é a fraseologia "após a chuva na quinta-feira". Seu significado não é tão curioso quanto a origem.

História

Sabe-se que, antes da adoção do cristianismo na Rússiaos eslavos eram pagãos. E eles, assim como na Grécia antiga, tinham seu próprio panteão de deuses. Então, a Rússia rapidamente cristianizou, isso se refletiu nos mitos e lendas dos antigos eslavos, bem como na linguagem.

Nossos antepassados ​​quinta-feira foi um dia dedicado aorações ao deus supremo dos pagãos - Perun - ele era responsável pelo trovão, raio e chuva. Como você poderia adivinhar, as petições para o habitante celestial não vieram muitas vezes, então a umidade visitou raramente a Terra.

Desde então, a fraseologia "após a chuva na quinta-feira" permaneceu na língua. Seu significado fala da irreaisabilidade das esperanças, aspirações e desejos.

Conto e expressão soviética

Os cineastas do passado eram muito sensíveislíngua e sua obra-prima, eles chamaram "Depois da chuva na quinta-feira ..." (1985). Por quê? Só porque a história é ficcional e na realidade não pode acontecer. As principais pessoas nele também são míticas e não existem na realidade. Há uma explicação mais simples. Os roteiristas fizeram a fraseologia "após a chuva na quinta-feira" (o significado e a história que resolvemos um pouco mais cedo) pelo refrão do filme. É repetido de maneiras diferentes por personagens diferentes.

"Lucky Gilmore" (1996) e a expressão estável russa

Mentalmente transferido para outro, americano,Terra de Hollywood. Recorde brevemente o enredo. Feliz é um jogador de hockey falido, que por vontade do destino acabou por ser um jogador de golfe. E, claro, havia um oponente forte. E, de alguma forma, antes da batalha decisiva de dois heróis no campo de golfe, Happy diz ao seu oponente:

"Eu vou te vencer!"

"Sim, depois da chuva na quinta-feira", ele responde.

Claro, a versão americana dificilmente contém fraseologia russa, mas o tradutor conquistou magistralmente uma expressão semelhante para mostrar o caráter cômico da situação.

Em qualquer caso, pode ser visto a partir do exemplo de que um estávelA frase é bastante popular nos tempos modernos. Passemos ao exemplo cotidiano, que também explicará o significado da expressão e seu significado. A fraseologia "após a chuva na quinta-feira" ainda está no centro da nossa atenção.

Estudante despreocupado e seu amigo incrédulo

Dois estudantes. Um passou por um exame difícil, e o outro apenas se reuniu. O semestre inteiro não foi e aqui é um teste. Entre eles, há tal diálogo:

- Definitivamente vou desistir. Nem hesite!

- Sim, é claro, o instrutor é apenas uma besta - ele enviou os meia-grupos para retomar, e você vem e diz: "Olá". Ele nem vai te ouvir.

- Minha resposta será brilhante! Quando é a retomada?

- Em 3 semanas.

- Oh! O tempo está cheio. Estarei a tempo de me preparar.

- Bem, sim, depois da chuva na quinta-feira.

- O que a fraseologia significa "depois da chuva na quinta-feira"?

- No seu caso, significa: "Você falhará com um estrondo". Em geral, algo é irrealizável.

- Vejo, bem, vamos ver quem está certo.

A esperança não é tão ruim assim. É necessário acreditar mesmo no incrível, mas uma fé não é suficiente. Devemos agir, devemos preparar o terreno para um milagre para que se torne realidade. O excepcional deve entender que uma pessoa está esperando por ele e fazendo todo o possível para torná-lo realidade.

Deixamos de lado a notação. Agora, se um leitor pergunta a alguém o que significa "fraseologia após a chuva na quinta-feira", ele pode facilmente não só dizer o significado, mas também compartilhar o histórico da ocorrência e também aconselhará pelo menos dois excelentes filmes.