"Através de espinhos para as estrelas": o significado e origem da fraseologia

A cultura da Roma antiga teve um enorme impactoem toda a civilização européia. Muitas palavras e frases mesmo foram emprestadas do latim pelas línguas europeias. Os europeus não ignoraram os ditos dos grandes pensadores do passado. Uma dessas citações emprestadas, conhecidas em todo o mundo, é "através de espinhos para as estrelas". O significado desta frase pode não ser totalmente claro para nossos contemporâneos. Procuremos descobrir quem inventou esta frase e o que isso significa.

Origem da frase

Pela primeira vez, a frase "através de espinhos para as estrelas" soouLatino. O significado desta frase é revelado no trabalho do filósofo e pensador romano Seneca. Esta figura contribuiu significativamente para a história, literatura e filosofia, seus trabalhos ainda estão sendo estudados nos departamentos das principais universidades do mundo. Em seu trabalho "Furious Hercules", o filósofo descreve as façanhas do herói lendário, e resumiu os resultados de sua jornada com a frase: "O caminho da terra para as estrelas não é suave". Em latim, o slogan era: Non levis astra vitam terrae. A frase realmente gostou dos leitores, porque o caminho da vida de cada pessoa não está cheio de rosas. Mas para um efeito melhor, a construção verbal deve ser de alguma forma fortalecida. Uma terra embotada e original - a terra, era necessário substituir uma palavra mais ampla.

Substituição da palavra

As palavras na frase devem ser substituídas, mas para queo sentido geral permanece o mesmo. Então a palavra "terra" apareceu nos "espinhos". Este é o nome de um arbusto espinhoso que cresce em terras abandonadas ou inférteis. O turno era um arbusto comum para os habitantes da Roma antiga, de modo que uma pequena substituição de conceitos não lhes causava nenhum inconveniente. O lema "Através dos espinhos para as estrelas" foi apreciado pelos admiradores do filósofo romano, e depois de um tempo tornou-se uma combinação de palavras bastante comum.

Cristianismo e espinhos

Pelo contrário, a religião cristã deu issopara expressar um significado especial. Foi através dos sofrimentos do Salvador para os cristãos em todo o mundo que o caminho para a bem-aventurança eterna foi aberto. Mas Cristo foi coroado com uma coroa de espinhos, que se tornou um símbolo inequívoco do tormento do Salvador em toda a cultura cristã. Os espinhos espinhosos, de acordo com os judeus, eram uma zombaria cáustica de Jesus. Mas a dor e o sofrimento não humilharam a Cristo. Através do tormento, ele subiu ao céu e, ressuscitou, deu vida eterna aos que creram nele. Talvez, portanto, a simples substituição da palavra "terra" por "espinhos" começou a ter um significado mais profundo, e o significado da expressão "através de espinhos para as estrelas" tornou-se compreensível para todo o mundo cristão.

Slogans e slogans

A expressão alada começou a soar frequentemente em citaçõesgrandes pessoas do passado. O lema de Per aspera ad astra tornou-se conhecido nas línguas de muitos povos, e até mesmo se encontrou nos braços de famílias nobres. Não é esquecido agora. O famoso lema de Seneca, que sofreu algumas mudanças, deu seu significado original até hoje. "Através de espinhos para as estrelas" é o lema de muitos times esportivos e intelectuais. Sob este slogan existem várias competições em todos os cantos da terra. E, no ambiente da juventude, esse ditado é freqüentemente encontrado na forma de uma tatuagem. Este desenho é feito por meninos e meninas. Talvez seja assim que os adolescentes provem seu compromisso com um sonho - a maneira como eles entendem isso.

Sentido moderno

O significado moderno da frase "através de espinhos paraestrelas "praticamente retiveram seu significado original. Então, agora eles chamam o longo e difícil caminho do homem para a glória, para o bem merecido sucesso ou para o objetivo desejado. As dificuldades iniciais no caminho tornam-se "espinhos" espinhosos, obstáculos que devem ser superados no caminho para um sonho. Um significado similar da frase está escondido em muitas conversas da fala russa moderna. E na era soviética, esse dito foi chamado de um filme bastante conhecido.

Roteiro e Produção

Claro que, nos tempos soviéticos, o famosodizendo "através de espinhos para as estrelas" o significado estava muito longe de Christian. O filme foi filmado em 1980 pelo roteiro de Kira Bulychov e contou sobre as formas difíceis do homem no universo.

A essência do enredo da imagem resume-se ao fato de que, emespaço no espaço profundo, um veículo de reconhecimento de terráqueos descobriu uma única criatura viva, cultivada artificialmente. A fita revela o caminho da garota-clone Nessy e mostra a busca por seu verdadeiro destino. A fita era muito popular entre os espectadores soviéticos e até ganhou vários prêmios artísticos valiosos. Talvez agora, em três décadas, as cenas do filme possam parecer ingênuas, mas o significado geral da idéia é que cada um de nós deve seguir seu próprio caminho, e cada um tem seu próprio objetivo individual, que somos obrigados a alcançar.

Resultados

Claro, cada um de nós tem o direito debusque sua compreensão da frase em "através dos espinhos para as estrelas". O significado da frase é bastante claro e pode ser revelado de acordo com a própria compreensão do caminho para o sucesso. Talvez alguns de nós gostem do significado original da criação de Sêneca - o caminho do homem comum para o céu, para o reino dos antigos deuses. A partir do trabalho, podemos concluir que, devido a atos perfeitos, todo mortal pode ascender à fama e ao reconhecimento.

Os crentes estarão mais próximos do símbolo da coroa de espinhos,lembrando da angústia do Salvador. Aqui o reconhecimento e a fama não vêm de façanhas, mas de tormento e privação, que podem encontrar-se no caminho de todo cristão.

E muitos de nós vão pensar sobre o significado "através de espinhospara as estrelas "como um lembrete de que o caminho de cada pessoa para o sonho cobiçado passa por inúmeros obstáculos, superando os quais, nós nos tornamos, melhores, mais sábios e mais fortes.