Lavagens de mão: o significado e origem da fraseologia

Na maioria das vezes, com o som do provérbio "lavar as mãos", as pessoas têm associações com o mundo dos ladrões. Isso não é surpreendente, porque nas pessoas dessa frase há uma sequência rimada - "o ladrão de ladrões está escondido".

Origens

Claro, no original esta expressão deste tiponão havia sentido, porque veio para a nossa língua do latim. "Manus manum lavat" - é assim que o provérbio soa em solene linguagem solene. Se você acredita na história, então a primeira coisa que disse foi a frase "lavar a mão da mão" e colocá-la em uso por Platão, embora seja impossível falar com confiança sobre a autoria de um ditado tão antigo.

O significado da fraseologia não mudou em nadacom o decorrer do tempo, como não mudou nenhum dos provérbios que vieram do latim. Por exemplo, "homo homini lupus est" (um ser humano é um lobo) é usado hoje no mesmo sentido em que foi usado centenas de anos atrás. Aparentemente, isso confirma a profunda sabedoria das expressões aladas latinas, que não precisam de acréscimos ou novas interpretações. Mas o nosso pessoal, é claro, conseguiu entender mal e usá-lo à sua maneira.

Sobre ajuda mútua e amizade

Se você tentar entender a expressão "mãozinhalavagens "do ponto de vista da lógica, então a analogia com situações da vida será vista muito claramente. Para fazer isso, você também pode recorrer à ajuda do humor negro.

É difícil imaginar como um homem de um só braçolava sua única mão antes de comer, mas os donos de duas mãos lidam com essa tarefa de maneira fácil e simples. A mesma coisa acontece na vida - as pessoas sozinhas às vezes não conseguem o resultado desejado, e a ajuda que vem ao amigo sempre o ajudará. Isso mostra que os contatos sociais e as relações amistosas são sempre úteis e eficazes, e é muito mais difícil para as pessoas orgulhosas e independentes desta vida alcançarem as suas próprias. Mostre um exemplo de como a mão está lavando a mão, muito simples. A graduação de uma universidade não muito prestigiada será longa e tediosa para tentar encontrar um bom emprego em uma cidade desconhecida, e a busca por ela pode acabar em nada. Mas um estudante que tenha conseguido fazer conhecidos úteis durante seus estudos se estabelecerá em um bom lugar em dois aspectos.

Em atividades ilegais "por conceitos"

No entanto, fraseologia "mão-limpando" completamenteconscientemente recebeu a continuação de "o ladrão ladrão cobre", e a culpa disso é a nossa realidade distorcida. Agora ninguém tem vergonha de falar sobre o que ganha a vida de maneira não muito honesta ou prefere não "dar" dinheiro a seus subordinados para comprar uma casa na capital ou, mais uma vez, relaxar no exterior.

Claro, esta continuação dos "ladrões" é forteEla distorce o significado original dos provérbios e degrada-lo. As pessoas estabelecida associação estável com algo desonesto, sujo e ilegal, e de fato o significado original desta expressão é muito nobre. É improvável ter sucesso imaginar como os sábios antigos, com vistas panorâmicas diplomatas surrados furtivos trocadas obtidos para as actividades duvidosas de dinheiro e sussurrar para o outro a mão, mas a lavagem das mãos. No entanto, isso não significa que, naquela época não havia roubo e o desejo de usurpar outra pessoa - então simplesmente não falar sobre isso com orgulho ou auto-satisfação.

A importância da etimologia

É incrível quantos análogosidioma contemporâneo "lava uma mão". A importância deste pode ser aberto e provérbios com outras frases como "cão não escolher" ou "um é a segurança." "Oficialmente," provérbio completa é: "lavagens um lado, e ambos são brancos." Um dos o conjunto de valores de fraseológica - é apenas algo que as pessoas podem cobrir um ao outro atos desonestos. No entanto, este valor pode ser encontrada no idioma russo livro de frases, que por algum motivo não for especificado etimologia desta frase e não explicada por seu valor inicial. O melhor é lembrar que tal Fraseologismo interpretação: negócio difícil é o melhor feito em conjunto, então podemos esperar um resultado positivo.

</ p>